【龙湖烟云】9、咀嚼宿松话（9）宿松方言“词典”
【龙湖烟云】9、咀嚼宿松话（9）宿松方言“词典” 宿松方言，准确地说叫“方音”，那是一个地方人的专利，在外地人听来简直就是外语，有些根本听不懂；而且长时间口口相传，有些根本没有书面语可以记录，例如，锄草，宿松话叫“扌罕”草，普通话根本没有这个读音。 在宿松方言里没有错别字。劳动、走路时累了休息一会，宿松方言叫“歇钵”，（有些地方叫“歇拨”），这个“钵”应该怎么写？没有唯一正确答案。 形容人圆滑，遍身怪气，行为捉摸不透，宿松人形容为“一捏两头劰miao”，这个“劰”就是捉黄鳝、泥鳅滑，不容易抓住，而不是它的本义“勤快”。 索开：算了。 慢眨：等一会儿。 抽衬：中途离开；或借故不予支持。 嘬嘣：嗒嘴的响声，亲嘴。 牵着：想念、牵挂。 博咀：吵架。 割（角）捏：小孩吵架。 接脚：袒护自己孩子。 修毫：剃脸上毫毛，也叫“光脸”。 接堂客：结婚。 洗文身：脱衣服洗澡。 打网：小孩尿床、遗尿的俏皮说法。 冇得：没有。 打扒脚：牲畜踢人。 中崁：中间。 反、顺：人的左、右手。 撇、带：牛往左、右走。 扌罕草：锄草。 么乎子：什么时候。 么处数：什么地方。 么事：什么事。 我侬：我。 你侬：你。 佢侬：他。 我几、我者：我们。 嗯几：你们。 佢几：佢者：他们。 代氏：大家，大伙儿。 耷（得）里、（耷得）：这里。 喂乎子：那时候。 耷（得）乎子：这时候。 将发：刚才。 特似（特为）：特地，特别。。 篰篮：女人簸米糠、谷叶的用具。 槤昌（链枷）：打谷、打麦子的工具。 煽戽：扬谷物中灰尘的工具。 楤槁，一种挑稻谷把的农具，两头套上向弯翘上的铁尖。 碓舀，舂米的工具。 “啧ze黑（瞎）屄”，形容说话话不起作用，白说了。 “猪娘咀上挂不得萝卜种”，咀就是嘴，念ji。 犁枷，调整犁头深浅的硬木。 “邪”，宿松话作弄，欺骗。 晏：晚、迟。 哈：质量差，单薄。 马戏（兮）：形容做事马虎。 作格：形容女人有教养，贤惠。 干净撇脱：干脆、利索。 恒时：走运；得到一个意外收获。 不快糊：不愉快，不顺畅。 死色气：怪样子，难看或精神不振的样子。也用作打趣。 水咀（嘴）：说话时吐沫横飞，形容油嘴滑舌。 真雷似：真好；真带劲；真有本事。 糙孽：可怜；作孽；作恶。 滴滴（小）媳妇做代（大）粑：代（大）胆媳妇做稀粑：比喻大手大脚。 徛（企）到，站着。徛,立也。——《广韵》 王牯：黄牯牛。 超杪：形容个头修长，健康漂亮。 倯样子：形容懦弱，畏首畏尾的猥琐像。 冇得改（解）：没有办法，无可奈何。 不瓤似：好像，不差似。 灵性：机灵，聪明灵活 。 钻极：精明强干。 啧 伢拌浆：粗糙，高低不平。 吓人巴撒：难为情，不像话。 披风陡泻：风疾雨猛，比喻人大怒或者大吵大闹。 躴里艆躿：不结实，不整齐。形容人大大咧咧，华而不实。 乌马焦弓：饭菜等烧得焦黑。 缺牙弄齿：参差不齐。 挨挨蹭蹭：办事磨磨蹭蹭，迟疑不决。 孬孬喝喝：形容呆头呆脑，傻里傻气。 弗里弗忒：形容不整洁，不不修边幅。 张不张八不八：木讷。 妈妈兮兮：马虎，不精明强干。 搂搂嗅嗅：买东西时摸摸看看，想卖又犹豫不决。 阴司阳腔：说话怪声怪气。 落脸垮色：阴沉着脸，不给好脸色。 妖精妖孽：女人过分打扮，卖弄姿色。 礼巴礼砣：礼貌多，过分讲礼貌。 笼进笼出：偷偷地频繁出入。 嵌将：刚好，不大不小，不多不少。“嵌将老儿下烟秧，嵌将又嵌将。” 拢手拢脚：缩手缩脚，拘谨。 冇嘴冇面：自惭形秽，不好意思的样子。 缩鼻子溜烟：灰溜溜。 崭新撤绿霍：崭新，非常新。 鼻脓搭到嘴：邋遢，猥琐，忠厚无用。（2013.1.28）2018/4/27
页:
[1]