莎士比亚十四行诗之十八

小木桩

           sonnet 18  （朱湘译）

       我来比你作夏天，好不好？
　　 不，你比它更可爱，更温和：
　 　暮春的娇花有暴风侵扰，
　　 夏住在人间的时日不多：

　　
　　 有时候天之目亮得太凌人，
　　 他的金容常被云霾掩蔽，
　　 有时因了意外，四季周行，
　　 今天的美明天已不再美丽：

　　
　　 你的永存之夏却不黄萎，
　　 你的美丽亦将长寿万年，
　　 你不会死，死神无从夸嘴，
　　 因为你的名字入了诗篇：

　　
　　 一天还有人活着，有眼睛，
　　 你的名字便将于此常新。