品味宿松民歌《新嫁娘（之四）》（11）

龙湖书屋

品味宿松民歌《新嫁娘（之四）》（11）
石普水
司国庆先生收集的民歌有一首《哪有媳妇骂公婆》注明（流行于）五里。原文如下：
枞茅朵，（尖似）针。姐做鞋，妹穿针。妹呀妹，梳梳头，摸摸油，插插花，起来叫恩妈。恩妈叻（音le嘞）娘，你莫哭，我到人家做媳妇；千年的家，万年的婆，哪有媳妇骂公婆。公婆骂我由似可，我骂公婆雷打我。
（枞茅：枞树上的针叶．传统思想的影响，人民觉得贤惠的妇人是不计较得失的，即使公婆打骂也认为天经地义。）
民歌由枞茅开头。枞茅一般写做“松毛”，松树上的针叶。“尖似”二字是我加上去的。
“姐做鞋，妹穿针；妹呀妹，梳梳头，摸摸油，插插花，起来叫恩妈”。梳梳头，摸摸油，插插花，写妹妹的快乐逍遥无忧无虑从反面衬托姐姐做媳妇的艰难。
下面是与母亲的对话。“恩妈叻（音le嘞）娘，你莫哭，我到人家做媳妇”说明做媳妇的艰辛，讲着讲着，母亲止不住流水流出来了，所以有“你莫哭”。反过来，女儿开导母亲“千年的家，万年的婆”婆婆年纪大是长辈，公婆骂媳妇理所当然，媳妇骂公婆就是忤逆不孝，就要遭天打雷劈。司国庆先生说：受“传统思想的影响，人民觉得贤惠的妇人是不计较得失的，即使公婆打骂也认为天经地义”。
民歌刻画了孝顺贤惠的好媳妇，用宿松话讲一个“作格”媳妇！
（2014.12.31）（草稿）（待续）

安徽_Smart

谢谢楼主，共同发展

草木本心

好贴必须顶！

祥瑞房产张志明

龙湖书屋

安徽_Smart 发表于 2014-12-31 16:24
谢谢楼主，共同发展

:handshake

龙湖书屋

草木本心 发表于 2014-12-31 16:40
好贴必须顶！

:handshake

龙湖书屋

祥瑞房产张志明 发表于 2015-1-2 08:57

:handshake