|
|
用词不当与约定俗成
石普水
我天天早晨散步，路边一位60多岁的老兄常常跟我打招呼：“张老师，你又劳步呀！劳步健康！”
我姓石，叫我张老师、李老师本来没什么，姓名本来是一个记号。何况，认人是我的“特短”，我秉性最不会认人。有时陡然看见一个熟人叫我石老师，我却偏偏脑子短路，一时怎么绞尽脑汁也想不起他的姓名来。甚至以前非常非常熟悉的学生也对不上号，张冠李戴。那种窘迫，好像偷了人家东西被当场发现似的。尴尬之余通常只能含糊其辞一笑了之，不敢叫姓名。但是，我被冒名顶替叫张老师的次数多了，心里又多少有点不自在。古人说冒认官亲罪加一等，虽然明明知道可能张老师不追究我侵犯了他的姓名权，但是毕竟我是替代人家答话的，所以不久我主动坦白，说我姓石。这位老兄倒是宽宏大量，大人不记小人过，对我既往不咎，依然满脸笑容跟我打招呼：“石老师，你又劳步呀！劳步健康！”我也千篇一律的笑着回答他“您老人家早！”
其实内心又觉得这“劳步”多少有点别扭。“劳步” 是书面用语，常作敬辞,用于谢人来访，如“您公事忙,千万不要劳步”；又可以作客气话，劳烦移动大驾的意思 ，如：“昨日您劳步到寒舍，我适外出，未能相晤，深感遗憾。”我散步对于脚而言也可以说是劳苦，但是老人家这客气话对我合适么？我不敢跟老兄讨论，也没有请教语文老师这是否属于用词不当。好在听多了，习惯成自然，老兄依然天天见面说我“劳步”，我只能默认着“劳步”的新义。我们心照不宣，相互认可，和平共处，约定俗成。
说到约定俗成，忽然想到最近听说的一个新词。单位同事的儿子结婚，请了礼仪公司大操大办。司仪久经沙场，老练，落落大方，为了活跃气氛，他让新娘新郎接吻，还不忘来一句调侃：“看见没有，新郎都不愿撒 sā嘴！” “撒嘴” ？没听说过，我心里一咯噔。又一想，是否用“撤嘴”合适一些呢？
回家查词典，《现代汉语词典》，“撒” sā的意思有：1.放开，发出：～手。～网。～谎（说谎）。～气。2.尽量施展或表现出来：～刁。～奸。～娇。～欢儿。～野。～酒疯。 [sǎ]1.散播，散布，散落：～种（zhóng ）。～播。把酒端平，别～了。2.姓。但是没有“撒嘴” 。
“撤”chè的意思有：1.免除，除去：～职。～销。～任。2.退，收回：～退。～防。～岗。～回。～诉。～换。～离。3.减轻，减退：～味儿。～分量。～火。也没有“撤嘴” 。
“撒嘴” 还是“撤嘴”？是否也属于约定俗成？“走的人多了，也就成了路。”
还是不甘心，上网搜索，居然两个都有。可见我孤陋寡闻，少见多怪。“撒嘴”sā zuǐ(1).谓松开口。《儿女英雄传》第三七回：“原来凡是师老爷吃烟，不大懂得从烟袋荷包里望外装……及至点着了，吃完了，他可又不大懂得往地磕，都是一撒嘴儿，顺着手儿把那烟袋锅儿往地下一墩。”“撤嘴” chè zuǐ，松嘴。《当代》1981年第2期：“姓朱的咬住这桩事，怎么也不撤嘴。” 它们都是出现在文学作品中，可见并不常用。
我似乎明白，所谓用词不当只是语文老师的专利，他们可以严格要求学生，在日常口语中却可以约定俗成。
农村亲戚家红白喜事，喝酒免不了坐席。有时我坐在上席，白发苍苍老人却坐在下面陪。心里觉得不安，拉老人家上坐，老人无论如何不肯，理由是 “到了我贵府上” ——他们是屋里人 。“贵府”是书面语，用于敬称他人官守或乡里所在的州府，或者用于敬称他人的府第、家宅。但是称自己的家乡用“贵府”是否合适？这白发苍苍老人跟我说话文雅，还费了一番心思，能像在课堂上跟学生说用词不当么？权当入乡随俗约定俗成吧。
早年在小学当民办教师时喜欢开会，倒不是十二分盼望领导们的谆谆教诲，而是喜欢听老先生们会前会后讲错别字的故事。
老先生们说一个单位放电影，办公室的公示栏里早早出了通知：“今晚演出 《枇杷记》，各位自带板橙。”这位像我一样的半桶水先生，把《琵琶记》的“琵琶”写成枇杷树的“枇杷” ，把“板凳”写成“板橙” 。有人诗兴大发，在下面写了一首打油诗：“琵琶不是此枇杷，先生当年读书差；橙子若能当板凳，柿子定可做沙发。”弹琴的琵琶，绝对不是树上结的酸酸甜甜的枇杷，滚瓜溜圆的大橙子也不能当板凳坐；橙子若能当板凳，软软的红红的柿子自然可以做沙发。我听得兴味盎然！
后来知道这诗还可以这样写：“枇杷不是此琵琶,只怨当年识字差。若是琵琶能结果,满城箫管尽开花。”
老先生们有名有姓的讲了佐坝的几个 “白（别）字先生”——在佐坝，别字方言就是白字。最典型的是小学课本的一句话，“瑞京城外一口井” ，但是白字先生却读成了“端京城外一口开” ，把“瑞” 读成了“端” ，把“井”读成了“开” 。还有一次听课，白字先生把“哪” 读成“那” ，把“后脑勺” 读成“后脑匀”；而且把“昼夜”解释成为“黑夜” ，把“芦席”说成“芦苇” 。于是有人写了一首打油诗，“哪那不分，昼夜不明；不辨芦苇和芦席，错把脑勺当脑匀。”
解放初期，农村文盲比比皆是，读过两三年私塾的于是物以稀为贵，成了教书先生。当时一个人就是一所学校，字读错了也没有人纠正，所以一错再错，以讹传讹。于是错别字也见怪不怪，约定俗成。
（2017.7.20）（2018）
|
|
雷达卡
提升卡
置顶卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
版主
