|
【龙湖烟云】16、 歇钵、歇脚、歇刹、歇拨 石普水 2009 年6月4 日，我写了一篇博客名为《歇钵》。我在文中写道：“‘歇钵’是宿松方言，是我很早就想写的一篇题材，迟迟未动笔，说来见笑，题目字我不会写。我想求助高人指教。” 这篇写早年生活的博客，得到博友沈海燕的鼓励。“这些故事真的好新鲜,在您的笔下,一些平常的生活经您这么一描述感觉乡味十足,从您的笔下,可以感受出一种平静、圆融、舒坦的生活图景，感觉那种节奏很舒缓中略带跳跃，意境朴实而优美，让我学到了不少知识！” 我姑奶奶快人快语说“‘歇钵’是整个宿松的方言。” 我师傅徐观华岳西人，告诉我：“我地也有类似的方言，叫‘歇脚’！写得好，再现了当年农村真实的生活！” 原来岳西方言写作“歇脚”！ ——山里人脚走酸了，休息一会儿，“歇脚”是一个很形象的词语。相比之下，宿松方言 “歇钵” 显得冷僻。 我请教过我的初中语文老师。老师今年85岁，鹤发童颜，精神矍铄，军人出身的他至今步行一、二十里路不成问题。他能写一笔非常漂亮的标准正楷毛笔字，少年时练字毛笔上放一枚铜钱，冬天滴水成冰练字时砚池中墨结冰放在铜烘炉中，人手写得出汗。自学中医，开中药治愈了癌症病人。先生告诉我，写作“歇刹” 。 12月2日，好友潘大椿先生在我新浪博客发纸条：“做事是说做一拨，一拨就是一会儿的意思，歇拨就是歇一会儿。用这个字不知怎么样？请示下。” 我自然喜出望外。为一个字诚心诚意拜师求教，新师傅、老师傅终于又有了个小师傅。 潘大椿是我名副其实的 “一字师”。他给我第一次见面礼是今年08月22日网易博客上对《司命树》的评论： “石老师，写得好。罗隐名浮一叶一句少一个‘诗’字。” 难得！我回复道：“谢谢师傅光临并指教！”——他说：“您谦虚了，我应该是您的学生啊，我家在王岭。”啊，原来是同乡，原来是后学。 11月28日潘老师又教我三字： “和气面”应为“合卺面”，“ 准心”为“准星”，“ 歇钵”有点不对。 我叫潘大椿潘老师一点不为过，他年轻但学富五车，古文造诣深厚，古体诗有点与他年纪不相称——一首《失言》写得极见功夫： “西风昨夜过园林，吹落黄花满地金。 春信梅花真耐雪，秋水荷蕖不染尘。 但将方寸酬知己，不学阳秋纳衣襟。 借问云间槛外客，肯偕山人调素琴。” （不学阳秋纳衣襟，反用皮里阳秋语意。） 歇钵、歇脚、歇刹、歇拨到底该怎么写？我上“百度” 搜索。 1、 “一天，当我们劳动了几个小时后，只听队长一声哨响，大喊道：歇缽了（方言，休息的意思），到晒场开会啰！”《记文革末期发生在暑假里的二三事》这是《彭泽论坛》上的一篇文章。原来与我们一江之隔的江西彭泽县方言与我们宿松相同。 2、手头有一本书《宿松方言》，作者是原宿松县人事局长老海先生。那上面在“日常口语” 中有“歇缽：休息。”原来歇缽不是我一人杜撰，得到社会公认，也不算外行出丑。 歇脚更具有普遍性。歇脚：行路疲乏时停下来休息。（“百度百科”。） 1、《京本通俗小说?碾玉观音》：“更行几步，那里便是崔宁住处，小娘子到家中歇脚，却也不妨。” 2、元?周达观 《真腊风土记》：“大路上自有歇脚去处，如邮亭之类。” 3、巴金《将军集?五十多个》：“他们这一群人却迷失在风雪打击的树林里，找不到一个歇脚的地方。 歇拨也比较常见。 1、“记得有一次我和村民们一起掀地，不一会我的双手起了血泡，歇拨时被二伯发现，问我：“你的手为什么会起血泡？”作者公仆一野，江西省景德镇市人。 2、 “打10000号服务态度还要好些，安庆恩边女伢几就泥问滴不歇拨，太湖得边也就泥问雷问气滴个。”——语出《太湖论坛》，维妙维肖的太湖方言！ 3、 “每当农闲时、午间歇拨时或是夏夜纳凉时，人们都会相聚在老树下或塘坝上，时不时就会飞出串串爽朗的笑声，这笑声个顶个的那么纯粹！”——语出《宿松论坛》《熟悉而又陌生的乡村》。宿松各处口音不尽相同。 4、《海花列女传》“晚歇拨陌生人摇仔去。” 先生教我的歇刹比较少见，仅寻一例：“累死我列!!我得歇刹!!” 《挑灯看剑论坛》——先生见多识广，早年读过的吧，难得过目不忘。 宿松自古称“吴头楚尾”，地处皖、鄂、赣三省交界，又各地移民，口音特重，方言混杂，“井边蛤蟆井边好”，“住在一乡打在一帮”。我们佐坝读歇钵，母亲教我读的，不敢改母语——还是写“歇钵”吧！ ——谨以此文谢师傅！ （2010.12.6）（1699）（2018/5/1）
| 
雷达卡
提升卡
置顶卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
版主
